Actually I forgot about this issue %lvLBrXS... - you might need to add an additional "dummy" argument to the plugins.install command. Like this:

sbot plugins.install ssb-private --for-real

@ben@grim @Attilastroport