The more I think about this, the more I wonder whether we should be appending changes to flumedb rather than content.

Yes! that is how you should interpret what we are already doing.