do you think that would remain backward-compatible with the current flumelog, or would that require a migration between the old format and the new format?

it would definitely require a migration.

return a message without validating that it also has the same length appended after the message ends.

this is a bug which can be easily fixed.