Turns out the workaround for Patchwork is actually quite simple - just prepend an ! in front of the the link that was created after uploading. That is markdown code to indicate the link is for an image.